1
00:00:14,556 --> 00:00:15,974
[la bocina suena]

2
00:00:59,184 --> 00:01:00,685
[en árabe] Cuidado... déjalo ahí.

3
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
Buenos chicos. ¿Alguien te siguió?

4
00:01:06,316 --> 00:01:07,150
¡Detener! ¡Manos arriba!

5
00:01:16,743 --> 00:01:17,786
[Aviram] ¡Para!

6
00:01:23,208 --> 00:01:25,126
-[lloriqueando]
-[gruñidos]

7
00:01:33,384 --> 00:01:34,844
[gemidos ahogados]

8
00:01:44,270 --> 00:01:45,522
Bueno...

9
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
"chico panadero"...

10
00:01:49,609 --> 00:01:52,237
Todos los que me conocen...

11
00:01:54,489 --> 00:01:55,657
-habla.
-[el vidrio se rompe]

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
¿Sabes por qué?

13
00:02:04,415 --> 00:02:05,291
yo soy...

14
00:02:06,376 --> 00:02:09,587
preparado para hacer un esfuerzo adicional.

15
00:02:10,964 --> 00:02:12,048
[el niño traga saliva]

16
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
Los sensatos...

17
00:02:15,051 --> 00:02:16,302
hablan enseguida.

18
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
Pero los estúpidos...

19
00:02:21,182 --> 00:02:22,308
ellos sufren...

20
00:02:23,726 --> 00:02:24,811
por nada.

21
00:02:27,313 --> 00:02:28,148
Ahora...

22
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
[jadeando]

23
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
vas a ser sensato...

24
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
-[zumbido]
-¿o estúpido?

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
[llorando]

26
00:02:37,365 --> 00:02:38,992
Por favor... por favor...

27
00:02:39,534 --> 00:02:42,996
-No soy yo a quien le ruegas.
-¡Hablaré!

28
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
[respiración de pánico]

29
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
[gritos]

30
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
¡Relájate, hombre! Relájate...

31
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
Tómatelo con calma.

32
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
[niño hablando]

33
00:03:03,099 --> 00:03:05,101
[Alon hablando]

34
00:03:06,311 --> 00:03:07,478
[paso]

35
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
¿Y bien?

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,323
Escúpelo.

37
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
[Alon suspira]

38
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
Su nombre es Rashid Khalid Al Nuaimi.

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
Su padre es Nuaimi.

40
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Avi...

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
[en inglés] Las armas no son necesarias.

42
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
[Aviram, en inglés] Lo sé.

43
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
De nada.

44
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
Sí, echa un buen último vistazo.

45
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
Serás olvidado en una semana.
No recordarán nada de ti.

46
00:04:33,731 --> 00:04:34,899
América,

47
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
Es como una colegiala tonta.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Pero eso ya lo sabes, ¿no?

49
00:04:58,715 --> 00:04:59,549
[la mujer grita]

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,634
[sirenas aullando]

51
00:05:02,760 --> 00:05:03,678
[gritando]

52
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
[charla de radio]

53
00:05:25,908 --> 00:05:27,368
[bebé llorando]

54
00:05:42,050 --> 00:05:45,636
[Félix] Ella todavía tiene convulsiones.
Anna, escucha, súbete al taxi.

55
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
-¿Qué hospital?
-[mujer] Providencia, el día 12.

56
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
Providencia, el día 12.

57
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
[Eva] Cambia a esa cámara inferior.

58
00:06:08,159 --> 00:06:09,410
¿Puedes hacer zoom?

59
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Mierda.

60
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Acércate a esa matrícula.

61
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
Maldito idiota.

62
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
[sirenas distantes aullando]

63
00:07:23,067 --> 00:07:25,111
[Eva] Entonces, ¿por qué no estaba el FBI en la iglesia?

64
00:07:25,194 --> 00:07:28,614
Te dije. llegó el pedido
desde la oficina central para que nos retiremos.

65
00:07:28,698 --> 00:07:31,033
-Nos quitaron el detalle.
-¿Entonces no pensaste en comprobarlo?

66
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
[se burla]

67
00:07:32,034 --> 00:07:34,829
Recibimos un ping en ese E-ZPass,
para la matrícula.

68
00:07:35,246 --> 00:07:36,080
¿Dónde?

69
00:07:36,956 --> 00:07:39,959
Uh... autopista de peaje I-95, entrando a Delaware.

70
00:07:40,877 --> 00:07:41,836
Delaware.

71
00:07:42,420 --> 00:07:43,296
Necesito un mapa.

72
00:07:48,176 --> 00:07:51,679
Hay otro ping.
Uh, Memorial Highway Uno, en dirección sur.

73
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
¿Qué aeródromos hay aquí?

74
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
Eh, Dover, Georgetown,
Wilmington está todo al norte.

75
00:07:56,476 --> 00:07:58,519
-No, más pequeño.
-Está el aeródromo de Chorman,

76
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
pero así es el gobierno.

77
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
¿Cuándo fue ese ping?

78
00:08:01,355 --> 00:08:02,940
Fue hace dos horas.

79
00:08:04,859 --> 00:08:07,820
Acceda al servidor del Departamento de Estado,
y obtener todas las autorizaciones de vuelo

80
00:08:07,904 --> 00:08:10,781
para el aeródromo de Chorman esta tarde,
incluidos aviones diplomáticos.

81
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Quiero números de cola y planes de vuelo.

82
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Bien, ¿qué piensas?

83
00:08:13,993 --> 00:08:16,370
No tengo tiempo para explicarlo,
solo hazlo.

84
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
Hazlo.

85
00:08:20,458 --> 00:08:21,501
Sí, señora.

86
00:08:23,544 --> 00:08:25,004
[tono de llamada]

87
00:08:28,299 --> 00:08:29,842
[sonido del teléfono]

88
00:08:43,689 --> 00:08:44,607
Maldita sea.

89
00:08:48,236 --> 00:08:50,321
Sólo hay un vuelo que sale de Chorman.

90
00:08:50,404 --> 00:08:51,489
Recién despegó.

91
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
¿Hacia dónde se dirige?

92
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
Dice que su plan de vuelo está clasificado...

93
00:08:56,244 --> 00:08:57,453
También lo es el número de cola.

94
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
Estúpido.

95
00:09:02,250 --> 00:09:05,253
-[agente] ¿A dónde vas?
-El vuelo acaba de ser internacional.

96
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
Base de necesidad de saber.

97
00:09:14,804 --> 00:09:16,806
[campanas tintineando]

98
00:09:20,268 --> 00:09:22,019
[balido]

99
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
[habla árabe]

100
00:09:36,033 --> 00:09:38,077
Ve... Métete allí...

101
00:09:38,160 --> 00:09:40,329
¡Vamos! ¡Me estás haciendo llegar tarde!

102
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
¡Entra! ¡Seguir!

103
00:10:04,770 --> 00:10:10,735
[mujer, en francés] Italia está al otro lado
el Mediterráneo desde Argelia.

104
00:10:11,944 --> 00:10:13,946
Malik, ahí estás.

105
00:10:14,655 --> 00:10:16,699
Sí. Y lamento haber llegado tarde.

106
00:10:16,782 --> 00:10:19,118
Estaba trayendo las cabras
para ser ordeñado, y uno se escapó.

107
00:10:19,577 --> 00:10:20,745
Está bien.

108
00:10:20,828 --> 00:10:22,163
Pero esa no es la peor parte...

109
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
¡A esta cabra se la llevó un león!

110
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
[risa]

111
00:10:26,626 --> 00:10:28,377
¿Un león? ¿En realidad?

112
00:10:29,086 --> 00:10:33,341
[en árabe] Aquí no hay leones.
Malik siempre está contando historias.

113
00:10:33,424 --> 00:10:36,135
Había un león
El más feroz que he visto.

114
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
[en francés] Pero no se preocupe, señorita,
Tenía mi bastón...

115
00:10:39,221 --> 00:10:41,682
y lo ahuyentó,
y salvó a mi cabra.

116
00:10:43,643 --> 00:10:46,312
[en árabe] La semana pasada vio una nave espacial.

117
00:10:46,896 --> 00:10:48,189
[risas]

118
00:10:49,023 --> 00:10:50,608
[las máquinas pitan]

119
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
[Anna jadea]

120
00:11:04,246 --> 00:11:05,623
Cariño.

121
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

122
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
Nos tenías muy preocupados.

123
00:11:12,838 --> 00:11:13,673
Mamá.

124
00:11:15,132 --> 00:11:16,050
[Félix] Rebeca.

125
00:11:19,470 --> 00:11:21,222
Necesitamos a la enfermera. Llama a la enfermera.

126
00:11:21,305 --> 00:11:22,598
[suena el timbre de llamada]

127
00:11:24,684 --> 00:11:28,854
-¿Qué… recuerdas?
-Déjala estar un momento, Félix.

128
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
Estaba soñando.

129
00:11:33,901 --> 00:11:35,069
Fue terrible.

130
00:11:36,320 --> 00:11:38,447
Estaba parado frente a todos.

131
00:11:38,531 --> 00:11:41,283
-Eso no fue un sueño, cariño.
-[Anna] Está bien, cariño.

132
00:11:42,576 --> 00:11:44,704
-¿Qué te hizo salir ahí?
-Esto puede esperar.

133
00:11:45,162 --> 00:11:46,497
Se fue.

134
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
[Félix] ¿Lo viste irse?

135
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
-¿Adónde fue?
-¿Eso es todo en lo que puedes pensar?

136
00:11:53,003 --> 00:11:56,674
-Solo necesito saberlo.
-Tu hija casi muere, Félix.

137
00:11:56,757 --> 00:11:58,426
¿Dónde está tu maldita perspectiva?

138
00:12:05,975 --> 00:12:07,518
Se ha ido, papá.

139
00:12:10,187 --> 00:12:12,648
no se donde,
pero no creo que vuelva.

140
00:12:31,250 --> 00:12:32,585
[hablando en voz baja]

141
00:13:04,909 --> 00:13:05,826
Gracias.

142
00:13:08,662 --> 00:13:11,290
Es sólo agua,
pero siéntete libre de convertirlo en vino.

143
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Me alegro de que estemos teniendo
Esta vez juntos, Aviram.

144
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Tendremos mucho tiempo juntos
tu y yo

145
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
Cuando aterricemos nos van a poner
en una celda muy profunda y oscura,

146
00:13:22,927 --> 00:13:26,305
y tira la llave, y habrá
No hay guardia a quien convencer para que te deje salir.

147
00:13:29,433 --> 00:13:30,684
A partir de ahora, mi trabajo...

148
00:13:32,311 --> 00:13:33,229
eres tu.

149
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Sí.

150
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
Es.

151
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
[multitud aclamando]

152
00:14:19,191 --> 00:14:20,943
[hombre, en árabe] Oye... ¡Mantente despierto!

153
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Desvelarse. Desvelarse.

154
00:14:57,605 --> 00:14:59,523
[reportero hablando árabe]

155
00:14:59,607 --> 00:15:01,358
[Continúa el comentario en árabe]

156
00:15:05,195 --> 00:15:07,281
-[Eva] ¿Esta transmisión es en vivo?
-[Bailey] Sí.

157
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
¿Quién se atribuye la responsabilidad?

158
00:15:09,742 --> 00:15:10,701
Nadie todavía.

159
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
Qamar estaba allí. ¿Está bien?

160
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Aún no hay noticias suyas.

161
00:15:24,632 --> 00:15:26,216
Debería haber estado allí.

162
00:15:27,092 --> 00:15:28,344
Sí, deberías haberlo hecho.

163
00:15:29,345 --> 00:15:31,347
Te he estado diciendo que sigas con esto.

164
00:15:32,556 --> 00:15:34,850
-Esto nunca debería haber sucedido.
-Tienes razón.

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
Lo lamento.

166
00:15:42,900 --> 00:15:44,234
¿Dónde está Golshiri?

167
00:15:47,696 --> 00:15:49,281
-Eva.
-Necesitamos hablar.

168
00:15:50,532 --> 00:15:54,578
El auto que se llevó a Golshiri, lo rastreamos.
a un aeródromo gubernamental en Delaware.

169
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
-¿Gobierno?
-Los detalles del vuelo están clasificados,

170
00:15:57,748 --> 00:15:59,750
pero supongo
no sabes nada sobre esto.

171
00:15:59,833 --> 00:16:02,711
-Por supuesto que no.
-No hay premios por adivinar quién lo hace.

172
00:16:07,967 --> 00:16:10,719
Esto sale al aire en 20 minutos.
Necesitas cortar tu VO.

173
00:16:10,803 --> 00:16:13,973
Está escrito,
Sólo necesito leerlo. Relajarse.

174
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
[hombre] ...Cisjordania.

175
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Ah, estamos escuchando que hay personas heridas,

176
00:16:17,017 --> 00:16:19,061
y desafortunadamente,
no tenemos números.

177
00:16:19,144 --> 00:16:21,647
Esa toma de la camilla con el niño,
Pon eso en la papelera.

178
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
...Habla Hassan.

179
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
Ahora él es el chico.
quien recientemente saltó a la fama

180
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
después de cruzar el sirio...

181
00:16:27,111 --> 00:16:28,654
- [notificación]
-[suspiros]

182
00:16:29,071 --> 00:16:32,282
...aún no tenemos confirmaciones
en cuanto a qué causó la explosión.

183
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
Pero las autoridades palestinas han sido...

184
00:16:34,284 --> 00:16:35,703
...ataque terrorista...

185
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
estaremos cruzando en vivo
a nuestros corresponsales en Israel...

186
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
-[suspiros]
-Estamos empezando a tener...

187
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
[Bailey] Tu departamento
dio autorización para que ese avión aterrizara.

188
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Necesitamos saber hacia dónde se dirige.

189
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
¿Qué vas a hacer?
¿Arrestarlo cuando aterrice?

190
00:16:49,925 --> 00:16:51,844
Se acabó. El trato está hecho.

191
00:16:51,927 --> 00:16:54,013
Necesitamos saber donde
En Israel está aterrizando.

192
00:16:54,096 --> 00:16:55,806
Necesitamos el número de cola
y los planes de vuelo.

193
00:16:57,850 --> 00:16:59,810
¿Necesito despertar al presidente, Danny?

194
00:17:07,651 --> 00:17:09,361
Se acerca al espacio aéreo español.

195
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
-Mantén el control sobre eso.
-Sí, señora.

196
00:17:13,449 --> 00:17:17,327
-¿Por qué no podemos forzar el aterrizaje del avión?
-[Bailey] Jet diplomático. Es soberano.

197
00:17:17,411 --> 00:17:18,787
Fue llevado contra su voluntad.

198
00:17:19,329 --> 00:17:21,123
Lo enviaremos de regreso a eso.

199
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Está todo conectado.

200
00:17:24,334 --> 00:17:25,711
Todo vuelve a él.

201
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
Esperamos hasta que aterrice.

202
00:17:34,928 --> 00:17:36,013
¿Y luego qué?

203
00:17:39,808 --> 00:17:41,226
Creas una oportunidad.

204
00:17:44,897 --> 00:17:46,565
Formaré un equipo.

205
00:17:54,406 --> 00:17:56,075
¿Qué carajo estás mirando?

206
00:17:57,951 --> 00:18:01,038
Nunca terminamos nuestra conversación.
sobre Meguido.

207
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
¿No quieres desahogarte?

208
00:18:08,295 --> 00:18:10,214
Los secretos son muy pesados ​​de llevar consigo.

209
00:18:19,473 --> 00:18:20,849
Dios conoce tus secretos.

210
00:18:21,809 --> 00:18:23,227
Y te ama de todos modos.

211
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Pecado.

212
00:18:28,315 --> 00:18:31,151
El pecado es sólo un fracaso
elegir el bien, eso es todo.

213
00:18:32,444 --> 00:18:34,071
La bondad es una elección.

214
00:18:40,494 --> 00:18:43,330
Cada momento es una oportunidad.
para tomar una decisión.

215
00:18:43,914 --> 00:18:47,167
La elección de tener un buen pensamiento,
tener un mal pensamiento,

216
00:18:47,251 --> 00:18:49,378
actuar en consecuencia, dejarlo pasar.

217
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
Esa es la gran bendición de Dios.

218
00:18:56,593 --> 00:19:00,472
Que en cada momento,
podemos crearnos a nosotros mismos nuevamente.

219
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
Aviram.

220
00:19:04,434 --> 00:19:05,602
Haz una elección.

221
00:19:08,730 --> 00:19:11,108
¿No es conveniente, eh?

222
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
todos podemos ser perdonados
y empezar de nuevo de nuevo.

223
00:19:17,447 --> 00:19:20,367
La gente ha estado odiando y matando
desde que bajamos de los árboles.

224
00:19:20,450 --> 00:19:22,911
Si hay un Dios,
debería avergonzarse de sí mismo.

225
00:19:25,038 --> 00:19:26,707
"Hecho a semejanza de él".

226
00:19:30,210 --> 00:19:32,921
[en hebreo] Eres irredimible.
Eso es lo que piensas.

227
00:19:34,548 --> 00:19:38,343
Entonces proyectas tu vergüenza en Dios.

228
00:19:40,387 --> 00:19:42,681
[en inglés]
¿Por qué no te callas ahora?

229
00:19:43,599 --> 00:19:48,103
[en hebreo] Nuestros pecados tienen un camino
de castigarnos cuando los ignoramos.

230
00:19:51,190 --> 00:19:52,357
Ese chico.

231
00:19:54,359 --> 00:19:57,863
Él será lo último
ves antes de morir.

232
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
[Miriam] Más vale que esto valga la pena.

233
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Tendrás que ser más amable que eso.

234
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
¿Podemos dejar de tonterías?
Es tarde y tengo una historia que actualizar.

235
00:20:25,224 --> 00:20:27,851
Esto va a arruinar tu historia
fuera de la portada.

236
00:20:28,936 --> 00:20:31,730
No trabajo en imprenta,
pero perdonaré la analogía.

237
00:20:31,813 --> 00:20:34,608
Oh, me lo agradecerás.
no solo perdonarme.

238
00:20:35,525 --> 00:20:37,694
Su verdadero nombre es Payam Golshiri.

239
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
¿De quién es el verdadero nombre?

240
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
Tu mesías.

241
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
Hay suficiente ahí dentro
para empezar.

242
00:20:47,829 --> 00:20:49,539
Tienes una noche ocupada por delante.

243
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
¿Por qué haces esto?

244
00:20:54,628 --> 00:20:55,587
Te debo.

245
00:20:58,507 --> 00:20:59,675
¿Cuál es la verdadera razón?

246
00:21:00,842 --> 00:21:03,136
Corre con eso. Ya verás.

247
00:21:32,958 --> 00:21:34,167
[pitido]

248
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
[PA] Llamando a la cabina de vuelo. Emergencia.
Abróchense los cinturones de seguridad.

249
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
[alarmas gemidas]

250
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
[jadeando]

251
00:22:12,539 --> 00:22:13,665
[Rashid] ¡Por favor!

252
00:22:17,336 --> 00:22:18,670
Por favor.

253
00:22:19,296 --> 00:22:20,672
Por favor. Lo lamento.

254
00:22:21,798 --> 00:22:23,342
¿De qué te arrepientes?

255
00:22:24,343 --> 00:22:25,427
Por todo.

256
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
[Aviram] ¿Todo?

257
00:22:28,305 --> 00:22:29,723
¿Estás arrepentido de todo?

258
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
lo sientes
¿Por todo lo malo del mundo?

259
00:22:34,936 --> 00:22:36,188
No... no.

260
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
Lo siento por lo que...

261
00:22:39,274 --> 00:22:40,901
No me importa lo que hiciste.

262
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
Me importa quién eres.

263
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
[Rashid] Te dije mi nombre.

264
00:22:53,705 --> 00:22:54,623
[Aviram] Sí.

265
00:22:55,165 --> 00:22:56,541
Conozco a tu padre.

266
00:22:58,752 --> 00:23:00,504
Ha tenido mucho que ver con mi vida.

267
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
Él me moldeó.

268
00:23:03,340 --> 00:23:04,716
Él me dio mi convicción.

269
00:23:05,634 --> 00:23:08,762
Ha tenido más influencia sobre mí.
que cualquier otra persona.

270
00:23:09,971 --> 00:23:11,598
Ha matado a mucha gente...

271
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
y se jactó de ello.

272
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Incluyendo...

273
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
mi madre.

274
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
[Rashid jadea]

275
00:23:36,832 --> 00:23:38,417
[Aviram] Ni siquiera naciste...

276
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
pero has heredado su pecado.

277
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
[Rashid] ¡No, no! ¡Por favor!

278
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
¡Solo tengo 14 años!

279
00:23:50,095 --> 00:23:51,721
Mi madre ni siquiera sabe dónde estoy.

280
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
¡Por favor! ¡Su corazón se romperá!

281
00:23:54,933 --> 00:23:56,852
Doy testimonio de que hay
no hay más dios que Alá...

282
00:23:56,935 --> 00:23:59,271
¡Y Mahoma es su mensajero!

283
00:23:59,354 --> 00:24:02,065
[Rashid continúa orando]

284
00:24:05,735 --> 00:24:06,778
[en hebreo] Lo siento.

285
00:24:14,244 --> 00:24:18,081
Hay cuatro pasajeros, uno de ellos es Golshiri,
entonces necesitaremos al menos un equipo de seis.

286
00:24:18,165 --> 00:24:20,000
-Lo hemos perdido.
-¿Qué?

287
00:24:20,083 --> 00:24:21,042
El avión.

288
00:24:22,169 --> 00:24:23,211
¿Qué quieres decir?

289
00:24:23,962 --> 00:24:26,840
Acabo de dejarlo. Sin señal. fue
Allí mismo desapareció.

290
00:24:26,923 --> 00:24:28,758
¿Qué estás diciendo?
¿Están volando bajo el radar?

291
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
Ese tipo de avión no puede volar.
a esas bajas altitudes.

292
00:24:35,140 --> 00:24:36,224
¿Y entonces qué?

293
00:24:50,030 --> 00:24:51,406
[teléfono zumbando]

294
00:25:00,415 --> 00:25:01,249
Sí.

295
00:25:06,838 --> 00:25:07,756
Gracias.

296
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
[la puerta se cierra]

297
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
[respirando pesadamente]

298
00:25:30,195 --> 00:25:31,279
[suspiros]

299
00:26:02,352 --> 00:26:03,270
¿Cariño?

300
00:26:05,730 --> 00:26:06,565
Rae.

301
00:26:09,276 --> 00:26:11,027
Raeah. ¿Miel?

302
00:26:12,737 --> 00:26:13,572
Raeah.

303
00:26:16,199 --> 00:26:17,117
¡Jonás!

304
00:26:20,203 --> 00:26:22,747
[Miriam] Está siendo llamado
el engaño del siglo,

305
00:26:22,831 --> 00:26:24,291
o tal vez el milenio.

306
00:26:24,374 --> 00:26:26,543
El hombre al que llaman Mesías es mortal.

307
00:26:27,460 --> 00:26:30,880
Nació Payam Golshiri,
un ciudadano iraní,

308
00:26:30,964 --> 00:26:34,718
huérfano a temprana edad
durante la crisis de Kuwait de 1991.

309
00:26:35,302 --> 00:26:39,180
Él y su hermano Adar fueron criados
por su tío, un artista callejero,

310
00:26:39,264 --> 00:26:41,850
quien aparentemente les enseñó
el arte de la ilusión.

311
00:26:41,933 --> 00:26:47,105
Parece que Golshiri también ha sufrido
problemas psicológicos a lo largo de su vida,

312
00:26:47,188 --> 00:26:50,567
estar internado en una institución mental
durante sus 20 años.

313
00:26:50,650 --> 00:26:52,944
Esta sorprendente noticia
salió a la luz esta mañana

314
00:26:53,028 --> 00:26:56,197
de un documento filtrado
por fuentes no reveladas en la Casa Blanca

315
00:26:56,281 --> 00:27:01,244
eso revela que Golshiri ha sido
bajo investigación de la CIA

316
00:27:01,328 --> 00:27:02,787
durante las últimas semanas.

317
00:27:03,204 --> 00:27:06,541
El exhaustivo informe también menciona
sobre enlaces

318
00:27:06,625 --> 00:27:09,586
al pensador radical
y el disidente Oscar Wallace,

319
00:27:09,669 --> 00:27:15,050
un abierto oponente del capitalismo
y defensor de la desobediencia civil,

320
00:27:15,133 --> 00:27:19,721
quien aparentemente era el mentor de Golshiri
durante el semestre de otoño de 2008.

321
00:27:20,263 --> 00:27:23,183
A partir de esta mañana,
No se puede localizar a Golshiri.

322
00:27:23,266 --> 00:27:27,312
Residía en Washington DC.
hotel de lujo hasta anoche,

323
00:27:27,395 --> 00:27:30,899
cuando desapareció después de fracasar
aparecer en un servicio de transmisión

324
00:27:30,982 --> 00:27:32,859
con el televangelista millonario Edm--

325
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
[Rebeca] Papá.

326
00:27:43,244 --> 00:27:45,163
-¡Reverendo, por favor, sólo una pregunta!
-[clamando]

327
00:27:45,997 --> 00:27:47,415
-Disculpe.
-¡Reverendo!

328
00:27:47,499 --> 00:27:49,334
-[Félix] Disculpe, por favor.
-[mujer] ¡Reverendo!

329
00:27:49,417 --> 00:27:51,628
-Disculpe.
-[hombre] ¿Volverás a Texas?

330
00:27:51,711 --> 00:27:52,962
-Disculpe.
-¡Cuéntanos algo!

331
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Ese es su verdadero nombre.

332
00:27:58,385 --> 00:27:59,719
[repicar]

333
00:28:10,939 --> 00:28:11,856
Papi.

334
00:28:13,024 --> 00:28:14,526
Sí. Vimos.

335
00:28:15,902 --> 00:28:17,028
Por supuesto que no.

336
00:28:19,864 --> 00:28:24,119
[mujer, en árabe] Su hermano,
Adar Golshiri, confirmó el informe...

337
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
hablando con la prensa
en Teherán esta mañana...

338
00:28:27,831 --> 00:28:30,250
[Adar, en farsi]
Sabes que estoy haciendo un truco...

339
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
pero todavía te sorprendes cuando lo hago.

340
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
En el peor de los casos, estás entretenido...

341
00:28:37,132 --> 00:28:39,759
quieres saber cómo lo hice.

342
00:28:40,677 --> 00:28:45,974
Pero los mejores magos te hacen
una parte de ello, te traen.

343
00:28:51,938 --> 00:28:53,606
-[bip]
-¿Bebé?

344
00:29:01,573 --> 00:29:02,407
¿Rae?

345
00:29:04,701 --> 00:29:05,827
[sollozos]

346
00:29:08,121 --> 00:29:09,080
¿Bebé?

347
00:29:09,706 --> 00:29:10,832
[sollozando]

348
00:29:33,438 --> 00:29:35,231
-¿Qué quieres?
-Una explicación.

349
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Aquí está mi explicación. Te supero en rango.

350
00:29:38,401 --> 00:29:40,403
No tienes ninguna jurisdicción sobre mí.

351
00:29:40,487 --> 00:29:44,365
-¿En realidad? Te enterraré en un segundo.
-Acabas de quemar toda una operación.

352
00:29:44,449 --> 00:29:45,950
Y salvé a mi presidente.

353
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
Esa información fue clasificada.

354
00:29:50,079 --> 00:29:50,914
Mirar.

355
00:29:51,581 --> 00:29:52,499
Te conozco.

356
00:29:53,208 --> 00:29:54,459
Sé quién eres.

357
00:29:54,959 --> 00:29:56,586
Sé quién era tu padre.

358
00:29:57,045 --> 00:29:59,172
Eso ya no tiene valor aquí.

359
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
-Él no tiene nada que ver con esto.
-Así es.

360
00:30:02,091 --> 00:30:05,345
tu trabajo es
para dar información a la administración.

361
00:30:05,428 --> 00:30:07,096
Nuestro trabajo es hacer cosas con él.

362
00:30:07,180 --> 00:30:09,140
Derribaste un avión diplomático.

363
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
Esa es una acusación muy seria.

364
00:30:15,146 --> 00:30:17,440
Observaría lo que estaba diciendo,
si yo fuera tu.

365
00:30:34,499 --> 00:30:35,542
[la puerta se abre]

366
00:30:39,003 --> 00:30:40,129
Vete a casa, Eva.

367
00:32:53,137 --> 00:32:54,138
[silbido]

368
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
[gemidos]

369
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
[Malik, en árabe] Toma... bebe.

370
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
¿Cómo lo hizo?

371
00:36:27,018 --> 00:36:28,060
¿Quién eres?

372
00:36:29,312 --> 00:36:30,188
Malik.

373
00:36:31,105 --> 00:36:32,315
Estabas muerto.

374
00:36:37,153 --> 00:36:38,196
¿Qué?

375
00:36:38,279 --> 00:36:40,448
Estabas muerto. Él te crió.

376
00:36:41,699 --> 00:36:42,575
El hombre...

377
00:36:43,659 --> 00:36:44,577
...él es mágico.

378
00:36:45,953 --> 00:36:49,165
Puso su mano en tu corazón
y empezaste a respirar.

379
00:36:49,582 --> 00:36:51,000
¿De qué estás hablando?

380
00:36:51,959 --> 00:36:53,419
Tú y ese otro hombre allí...

381
00:36:54,879 --> 00:36:56,464
[tos]

382
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
Ambos estabais muertos.

383
00:37:02,261 --> 00:37:03,596
Tu piel era gris.

384
00:37:03,679 --> 00:37:06,724
Tenías moscas arrastrándose por tu boca...
y luego te tocó

385
00:37:06,807 --> 00:37:08,100
y volviste.